私のような方向音痴は、どの方向に進んでいいのかわからないのでこの道で当たっているのかなぁ、とビクビクしながら進むんです。自信を持って進みたい。 #専門用語 の正確な理解がないと自信を持って #翻訳 できません。

今回《#異世界薬局》のマンガを英訳させていただきました！ 医療用語がいっぱいなんですけれど、ついに理系の知識が役に立ちました！w 皆方、この度も応援をよろしくお願いしまして、是非お読みください 🫠 #マンガ #翻訳

原文の日本語自体AIで作っている契約書も出回っているので、用語の使い方が怪しい原文もあります。そうなると原文に何と書いているのかを周辺の条項を含め理解する必要が出てきてまさに民法等の理解が前面に出てくるんですよね。 法令の理解なく #リーガル文書 を #翻訳 する人はいないでしょうけど。

いよいよゴールデンウィークです。 真夏日となる可能性もあるそうです。 健康管理・体調管理に気を付けてお過ごしください 祝大家黄金周愉快。 #翻訳 #企業公式つぶやき部

【情報誌『Amelia』2024年5月号】4月26日にお送りしました！ 特集記事は「みんなの翻訳分野図鑑　漫画」をお届けします。「翻訳校閲者のゲラの上」の最新回「校正者はタイプミスをこう見つける」もお楽しみに！ アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail321… #翻訳 pic.twitter.com/zJ3rBgI3N4

【笑いと涙の映像翻訳物語】「吹替のルールとは、なんぞや」更新！ 吹替で使用する記号も、時代や演出家の好みによって少しずつ変化しているそうです。柔軟な姿勢で心に響くセリフを生み出していきましょう！ ★会員限定★で公開中！⇒amelia.ne.jp/info_column/vi… #翻訳 pic.twitter.com/btSPt9cnfG

欧米とのオンライン会議で英語を全く話せない部署は生成AIを使ってプレゼンしてる😳 プレゼンは成り立ってるし、一応質疑も出来ている😳 通訳・翻訳業界は生成AIの影響受けそうですね🤔 ワイはジャパニーズイングリッシュで頑張ります😎 #生成AI #通訳 #翻訳 #プレゼン #英語 #ビジネス英会話

今週も翻訳のご相談誠にありがとうございました。現在ロシア語・英語共に空きがございます。ゴールデンウィークに翻訳のご依頼を検討しているお客様、この機会に是非ご相談くださいますようお願いいたします。明日から3連休ですね。それでは皆さん良い週末をお過ごしください。#ロシア語　#翻訳

翻訳者になるための英字新聞を使った英語長文の勉強法 eikaiwa-highway.com/translation-lo… #翻訳 via @hiyaku_en

洋楽が好きです。だけど英語が分からないから😅weblioってサイトで意味調べたり和訳の歌詞をネットで探したりしてます。たまに訳してる人の気持ちが入り過ぎちゃっててそこまで深い意味はないでしょ…て時もあります🤣 #weblio #洋楽 #和訳 #翻訳 #やり過ぎ

ゴールデン👑👑👑👑👑👑 weeeeeeeｨｨｨｨｨｨeeeeeeekｯｯｯｯｯ‼️ 10連休'神is神of神on神in the神, because神to神? Yes,神神. #翻訳

兵庫県三木市 日韓翻訳者 勤務先　恵比寿駅　徒歩15分 15:00～21:00/週2日～2h～ok！ 時給１８００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

大阪市中央区 日中翻訳者 勤務先　本町駅　徒歩10分 9:00～17:00/週2日～2h～ok！ 時給２１００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

📝金曜19時からは、#通訳 基礎科と #翻訳 本科の授業です💻 本日の担当講師は 🌐通訳基礎科：小林新樹先生 🌐翻訳本科：三浦信孝先生 です🙂 apefdapf.org/apef/cours/cou…

【北陸ご当地グルメ翻訳コンテスト】訳文応募は5/1(水)で終了！　訳文は10回まで変更可能です。 コンテスト会員登録でどなたでもご参加可能。コンテスト会員から正規のご入会申込をしていただくと、通常5,500円(税込)の入会金が0円に！ ★一般公開★⇒amelia.ne.jp/skills/mini_co… #翻訳 pic.twitter.com/sztjic8dyT

【アメリア会員の実績】辻早苗さん翻訳『金庫破りとスパイの鍵』東京創元社 アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail321… 作品紹介⇒amazon.co.jp/dp/4488222099?… #翻訳

ー兵庫県からの求人のご案内！ー 【会社】 オリエント・マーケットインサイト株式会社 【勤務地】 兵庫県神戸市中央区 【募集】 国内外の顧客対応窓口業務／秘書 総務／通訳／翻訳 【お仕事内容】 国内外の顧客窓口業務 👉recmatch.com/jobs.php?id=90… #兵庫県 #求人 #情報 #通訳 #顧客 #対応 #秘書 #翻訳 pic.twitter.com/EQqcnoAi7I

京都府京田辺市 日英翻訳者 勤務先　京田辺駅　徒歩10分 13:00～20:00/週2日～2h～ok！ 時給２０００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

【新着お仕事情報】ヘルスケア・日用品メーカー/派遣/即日～長期/通訳/逐次/翻訳/時給2800円～（スキル・経験によりご相談）/品川区 詳細はコチラから⇒simul.co.jp/sbc/findjob/de… #通訳 #逐次通訳 #翻訳 #ヘルスケア用品メーカー #日用品メーカー #派遣 #英語 #大崎 #品川区

『精神病の理解で精神科医の見解が分かれる：著名な精神科医 #RobinMurray 卿（英国王立協会から名誉勲章を受賞）は「研究者人生で社会的要因を無視してきた事を後悔している」と公に述べ、環境要因と後成遺伝学の更なる研究を求めた。彼は、依然としてクレペリンモデルに固執している人々は 〜』#翻訳

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr…）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

今年はアメリアの幽霊会員から卒業するつと決めたので、定例トライアルもその他のコンテンツも頑張りたい😊 どんな分野の翻訳も基本的には(笑)楽しい🎵この気付きは翻訳塾のおかげ❤️ #アメリア #やさしい翻訳塾 #翻訳

【定例トライアル】4月26日より2024年5月号の応募を開始いたしました！ 開催分野は＜出版（フィクション）＞＜実務（金融）＞＜実務（特許）＞です。応募締切は2024年5月20日（月）18時です。たくさんのご応募をお待ちしております！ #翻訳 ★会員専用★⇒amelia.ne.jp/skills/trial/

『米国麻薬取締局 @DEAHQ 高官による「Adderall® など覚醒剤（ADHD治療薬）処方が急増し、オンライン診療や広告が蔓延してる事は、オピオイド大流行の様な新たな薬物危機の開始を示唆してる」との警告は、この種の薬物に関する当局によるこれまでで最も緊急な公的メッセージ：記者 @ikeswetlitz』#翻訳

動画をアップしました！ 0099 山本有三『女の一生』 #要約 #翻訳 #あらすじ #Summary #Translation #摘要 #翻译 buff.ly/4a2f5Z6 あらすじ多言語文庫 (TriLingual Lit Digest) [毎日更新]

4月26日(金) 12:00〜18:00営業 オフィシャルからストリートまで ここは台湾カルチャーの発信基地 ※ビジネス通訳・翻訳のご相談随時 　（商談、放送、医療、法律、イベント等実績多数） #岩手 #盛岡 #台湾 #音楽 #映画 #留学 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/lZttNXvpb8

『［訳注：前投稿は、処方されたとおりに服用した人々が精神薬による神経的損傷の被害を受けたことに対する怒りを表しています。そして、精神医学がより多数のいわゆる障害を非科学的に創造してることへの嫌悪感。］』 #翻訳 twitter.com/JoshuaMIreland…

『特に目立った診断が１つある：#うつ病 の #診断基準 (#DSM5) は「複数の #診断基準 で何度も登場する症状のリスト」で上位を占める。これは、#診断 の正確性にとって悪い知らせであり、症状を誤って帰属（#誤診）されたり、#併存疾患 が過大評価される恐れが大きい。』#翻訳 twitter.com/MiriForbes/sta…

『私にとって朗報：私の妻は精神科で殺害されたのかもしれないのですが、「遷延性悲嘆障害」の診断基準を読むと、私はその基準を満たしているようです。精神科は私を助ける準備ができているようです。#DSM5 委員会の皆さん、科学的に私の診断へ投票してくれてありがとう。』 #翻訳

Friday, 26th April. あと少しでゴールデンウィーク。 楽しい日にしてくださいね。 #立川 #絵本 #イギリス #翻訳 pic.twitter.com/8Y0lmgZ4dH

【翻訳外注ノウハウ】 頻繁に更新されるコンテンツの翻訳に必要なリソースの維持や、さまざまな市場や言語への対応を考えると、すべて専門家である翻訳会社を利用したほうが、今後の新たな需要に対応しながらも無理をする必要が無くなる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/fqWrfu9JAC

Consider A to be B を使って、ネイティブチェックでto be を削除するよう修正されたり、asに替えるようよう修正されたりした経験のある #翻訳 者やその他 #英語 書きを仕事にしてる人、結構いるんじゃないかと思う。 私は何回かある。

Posted 「【ポケトーク】連休はポケトークを持っていこう　10％オフのクーポンコード配布中」 - irvinejp.net/pcdiy/poketalk… #Irvine #PC自作 #ポケトークS #メニュー #旅行 #海外でも使えるSIM #翻訳 #通訳 pic.twitter.com/G975T3diMk

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr………）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

#大阪弁 訳なら全部「あかん」に #翻訳 できる。

#怪獣8号 第2話 ｢怪獣を倒す怪獣｣ アメリカ人ニキによるリアクションを アップしました🌟 よろしくお願いします🙇‍♀️ #日比野カフカ #市川レノ #四ノ宮キコル #亜白ミナ #保科宗四郎 #日本防衛隊 #第3部隊 #アニメ #海外の反応 #翻訳 #英語 youtu.be/WskYswrUx9Q?si…

へえ。 #DeepLWritePro #DeepLWrite #DeepL #翻訳 ➡➡➡DeepL、LLMを搭載した新サービス「DeepL Write Pro」を日本で提供開始 k-tai.watch.impress.co.jp/docs/news/1587… -- 関連？ブログ【IFTTTの先へ】:『DeepL Writeを使って『桃太郎』の英訳文をブラッシュアップ（校正）してみる』: beyondifttt.blogspot.com/2023/01/deepl-…

【求人】#翻訳 スマホ向けゲーム開発／運営にかかわるトランスレーターとして翻訳対応をお任せします！ こんな経験を活かせます✨ ✅#ゲーム業界 で日本語／英語の翻訳・通訳 ✅BtoBでの翻訳業務 ✅ゲーム開発またはオンラインゲーム運営の業務 #ゲーム開発 #転職 confidence-creator.jp/job-list/5951/ pic.twitter.com/ZQrwD1K9oB

岡山県倉敷市 日韓翻訳者 勤務先　水島駅　徒歩１０分 10:00～18:00/週3日～3h～ok！ 時給１９００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

ワイヤレスのマウス買ったんだけど、何気なくよんでたらさ、最後の項目のとこだけいきなり関西弁😂ゆっくりなりますいうてます。。。#翻訳 #関西弁 #日々のこと #マウス pic.twitter.com/wWxgI8Whpt