#魯陽の文君 曰く、「#魯 の四境の内、皆、寡人(かじん)の民なり。今、大都その小都を攻め、大家その小家を伐(う)ちて、これが貨財を奪わば、則(すなわ)ち寡人必ず将(まさ)に厚くこれを罰せんとす」【1】

#魯陽(ろよう)の #文君(ぶんくん)、#鄭(てい)を攻めんとす。#子墨子 聞きてこれを止め、魯陽の文君に謂いて曰く、「いま #魯 の四境の内、大都はその小都を攻め、大家はその小家を伐ち、その人民を殺し、その牛馬・狗豕(くし)・布帛(ふはく)・米粟(べいぞく)・貨財を取らしめば、いかん」。【2】

#魯陽 の #文君 は、「#魯 の国内は、みな私の家来である。いま大都が小都を攻め、大家が小家を伐ち、その貨財を奪えば、私は必ずこれを重く処罰する」そこで、#子墨子 は、「そもそも天があまねく天下を領有しているのは、やはりあなたが魯の国内を所有しているようなものです。【2】

#魯陽 の #文君 が #鄭(てい)を攻めようとした。#子墨子 がそれを聞いて止(とど)め、魯陽の文君に向かって、「いま #魯 の国内で、大都が小都を攻め、大家が小家を伐ち、その人民を殺し、牛馬・犬豚・布帛(ふはく)・米粟(べいぞく)などの貨財を奪ったりすれば、どう考えられますか」といった。【1】

#斉 が #魯 を攻めようとした。#子墨子 が斉の将軍 #項子牛(こうしぎゅう)に向かって言われた。「魯を伐(う)つのは、斉にとって大きな誤りです。昔、#呉王 #夫差 が東方の #越(えつ)を伐って #越王 #句践 を #会稽(かいけい)の地に閉じこめました。【1】

#魯陽文君 曰く、#魯 の四境の内、皆、寡人(かじん)の臣なり。今、大都は其の小都を攻め、大家は其の小家を伐ちて、之が貨財を奪わば、則ち寡人、必ず將に厚く之を罰せんとす。【2】

#斉、将(まさ)に #魯 を伐(う)たんとす。#子墨子、 #項子牛(こうしぎゅう)に謂(い)いて曰く、魯を伐つは斉の大過なり。昔 #呉王、東の #越 を伐ちて、これを #会稽(かいけい)に閉居せしめ、西は #楚 を伐ちて #昭王 を #隨 に葆(たも)ち、北は斉を伐ち、#国子 を取りて、以て呉に帰れり。【2】

#斉 将伐 #魯。#子墨子 謂 #項子牛 曰、伐魯斉之大過也。昔者 #呉王 東伐 #越、棲諸 #会稽。西伐 #楚 葆 #昭王 於 #隨。北伐斉取 #国子。以帰於呉。諸侯報其讐、百姓苦其労、而弗為用。是以国為虚戻、身為刑戮也。【1】

#齊 では、愈々(いよいよ)#魯 を伐(う)つことになった。#墨子 は齊の大將である #項子牛 に説いて言った。 「齊が魯を伐つのは大きな間違いだ。昔、#呉王夫差 は、東の #越を伐って、#越王句践 を #会稽(かいけい)に棲(す)まわせて臣下として事(つか)えるようにした。【1】

#齊、將(まさ)に #魯 を伐たんとす。#子墨子、#項子牛(こうしぎゅう)に謂いて曰く、魯を伐つは齊の大過なり。昔は、#吳王、東、#越 を伐ちて、諸(これ)を #會稽(かいけい)に棲(す)ましめ、西、#楚 を伐ちて、#昭王 を #隨 に葆(たも)ち、北、齊を伐ち、#國子 を取(とら)えて以て #吳 に歸れり。【1】